同等学力申硕英语资料（同等学力申硕英语考试翻译方法——直译与意译）

Hello，我是大学教育网的编辑小编，下面我来为大家解答一下有关同等学力申硕英语资料，同等学力申硕英语考试翻译方法——直译与意译的问题。

直译和死译

原文的结构和中文的结构是一致的，复制就可以了。但如果原文结构与中文不一致，仍然采用直译，就会变成“死译”。比如：

在、的一些自动化工厂里，电子计算机控制着整条生产线。在一些自动化工厂里，电子计算机控制着整条生产线。(直译)

、地球像一块大磁铁地球像一块大磁铁。(死译)

、锰对钢强度的影响与硅相同。锰在强度上与硅有相同的效果。(死译)

(2)、(3)不忠实原意，不符合中文表达。因此，需要借助、(2)、(3)的“词性转换”、“宽成分转换”、“词(语)序调整”等手段使译文通顺，应译为：“地球像一块大磁铁一样活动。”“锰和硅一样，影响钢的强度。”

意译和随机翻译

只有在正确理解原文的基础上，运用相应的翻译方法调整原文的结构，用规范的汉语表达出来，才能真正做到“意译”。实践证明，大量的英语句子要通过“意译”翻译成汉语。

如果把“意译”理解为凭主观想象理解原文，不分析原文结构，只看词义，自己造句，必然导致“乱译”。比如：

压缩气体很容易，只是像液体一样减少分子之间的空间。气体没有形状，但不像液体，它会膨胀并充满任何容器。气体很容易压缩，这是压缩分子之间距离的基础。像液体一样，气体没有形状，但与液体不同，气体膨胀时会充满任何装有它的容器。(随机翻译)

例中的“乱译”是主观想象造成的(词义任意转换成分选择错误、在这里，把物质翻译成“根据”在物理学上说不通，因为“压缩气体就是缩小分子间的距离”是一回事。在、物质应该是“事物”和“问题”的解决方案

Willexpand被任意转换成时间状语，不符合原意。willexpandfill应翻译为“将扩展和填充”。综上所述，原译可以改成“气体容易压缩，只是减小了分子间的距离。”像气体和液体一样，它没有形状，但它不同于液体，因为气体会膨胀，充满任何容纳它的容器。"

就翻译方法而言，总的来说就是“直译与意译相结合”，又可细分为、直译法、词义引申法、成分变换法和、句子成分翻译法。

以上就是申硕英语考试翻译方法3354直译和意译的介绍。如果你对这个问题还有疑问，可以直接和我们网站在线的老师交流。

【相关文章推荐】

2009年在职研究生什么时候开始报名？

本文到此讲解结束，希望通过这篇文章能帮到你。